1
00:00:09,060 --> 00:00:10,340
Então, como vai a escola?

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,340
Tudo bem, você sabe, tenho tentado fazer o meu melhor para passar nas aulas.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,660
Você se saiu bem naquele teste que me contou?

4
00:00:20,060 --> 00:00:20,780
Sim, um B.

5
00:00:22,080 --> 00:00:22,520
Hum.

6
00:00:23,260 --> 00:00:24,500
Está melhor do que da última vez.

7
00:00:24,840 --> 00:00:28,900
Sim, eu esperaria um A, mas é melhor que um C.

8
00:00:29,140 --> 00:00:29,480
Sim.

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,920
Como está sua meia-irmã?

10
00:00:33,980 --> 00:00:39,880
Não sei. Ela está sempre jogando seus videogames idiotas, então presumo que ela não esteja começando.

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
Tivemos que arrancar esse jogo dela, cara.

12
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
Sim, é ridículo.

13
00:00:44,960 --> 00:00:45,780
Estou lhe contando.

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,160
Ei, querido! Ei, querido!

15
00:00:51,060 --> 00:00:52,440
Ela nem te ouve, porra.

16
00:00:52,720 --> 00:00:53,140
O que?

17
00:00:54,260 --> 00:00:55,120
Entre aqui.

18
00:00:56,260 --> 00:00:57,940
Ela ainda está jogando aquele jogo de novo.

19
00:00:58,560 --> 00:00:59,000
Sempre.

20
00:00:59,620 --> 00:01:01,420
Ei, você precisa sair desse jogo, cara.

21
00:01:01,460 --> 00:01:01,840
Faça alguma coisa.

22
00:01:01,920 --> 00:01:02,700
Faça outra coisa com sua vida.

23
00:01:02,840 --> 00:01:04,560
Você não vai a lugar nenhum jogando um jogo.

24
00:01:05,560 --> 00:01:06,500
Mas é divertido.

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,020
Vamos. Pare com isso.

26
00:01:14,070 --> 00:01:16,130
O que vamos fazer para que ela enfrente este jogo?

27
00:01:16,490 --> 00:01:17,210
Não sei.

28
00:01:18,130 --> 00:01:19,390
Ela é viciada nisso.

29
00:01:20,410 --> 00:01:22,010
Pelo menos ela é boa em alguma coisa.

30
00:01:23,610 --> 00:01:25,390
Tenho que derrubar a locomotiva ou algo assim.

31
00:01:27,050 --> 00:01:27,490
Ei.

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,150
Ei, você está aí?

33
00:01:30,350 --> 00:01:30,730
O que?

34
00:01:31,090 --> 00:01:32,670
Pare de jogar o tempo todo.

35
00:01:33,890 --> 00:01:35,930
Eles não dão diplomas universitários em jogos.

36
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Você não vai conseguir um emprego.

37
00:01:37,530 --> 00:01:38,370
Você não vai morar aqui para sempre.

38
00:01:38,830 --> 00:01:40,450
Não vejo por que isso é tão importante.

39
00:01:40,510 --> 00:01:41,170
Estou me divertindo.

40
00:01:45,250 --> 00:01:46,810
Não sei mais o que fazer com ela.

41
00:01:52,960 --> 00:01:53,980
Você não é bom nisso.

42
00:01:54,760 --> 00:01:55,320
Cale-se.

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
Ela nem é boa nisso?

44
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Você nem é bom nisso.

45
00:02:01,020 --> 00:02:02,340
Eu tenho a pontuação mais alta.

46
00:02:05,000 --> 00:02:05,360
Você nem é bom nisso.

47
00:02:05,360 --> 00:02:05,700
Cale-se.

48
00:02:07,560 --> 00:02:07,740
Cale-se.

49
00:02:07,960 --> 00:02:08,320
Cale-se.

50
00:02:08,320 --> 00:02:08,380
Cale-se.

51
00:02:15,080 --> 00:02:15,880
Cale-se.

52
00:02:20,080 --> 00:02:20,480
Cale-se.

53
00:02:20,480 --> 00:02:20,500
Cale-se.

54
00:02:20,500 --> 00:02:20,520
Cale-se.

55
00:02:20,520 --> 00:02:20,540
Cale-se.

56
00:02:21,100 --> 00:02:21,760
Cale-se.

57
00:02:21,960 --> 00:02:22,400
Cale-se.

58
00:02:22,440 --> 00:02:23,860
Cale-se.

59
00:02:24,380 --> 00:02:24,640
Cale-se.

60
00:02:25,780 --> 00:02:26,300
Cale-se.

61
00:02:27,450 --> 00:02:27,850
Cale-se.

62
00:02:28,030 --> 00:02:28,330
Cale-se.

63
00:02:29,470 --> 00:02:30,230
Cale-se.

64
00:02:30,610 --> 00:02:31,250
Cale-se.

65
00:02:31,270 --> 00:02:31,330
Cale-se.

66
00:02:31,450 --> 00:02:31,990
Cale-se.

67
00:02:31,990 --> 00:02:32,170
Cale-se.

68
00:02:32,910 --> 00:02:33,330
Cale-se.

69
00:02:33,490 --> 00:02:33,890
Cale-se.

70
00:02:43,850 --> 00:02:44,730
Cale-se.

71
00:02:45,190 --> 00:02:45,910
Cale-se.

72
00:02:47,010 --> 00:02:47,310
Cale-se.

73
00:02:48,150 --> 00:02:48,170
Cale-se.

74
00:02:48,190 --> 00:02:48,690
Cale-se.

75
00:02:48,690 --> 00:02:48,790
Cale-se.

76
00:02:48,790 --> 00:02:49,010
Cale-se.

77
00:02:49,010 --> 00:02:49,510
Cale-se.

78
00:02:49,950 --> 00:02:50,050
Cale-se.

79
00:02:52,270 --> 00:02:52,730
Cale-se.

80
00:02:52,730 --> 00:02:52,770
Cale-se.

81
00:02:52,890 --> 00:02:53,070
Cale-se.

82
00:02:53,190 --> 00:02:53,390
Cale-se.

83
00:02:53,750 --> 00:02:54,370
Cale-se.

84
00:02:54,370 --> 00:02:54,670
Cale-se.

85
00:02:54,670 --> 00:02:55,010
Cale-se.

86
00:02:55,290 --> 00:02:55,830
Cale-se.

87
00:02:56,110 --> 00:02:57,250
Cale-se.

88
00:02:57,470 --> 00:02:59,810
Cale-se.

89
00:03:06,480 --> 00:03:07,200
Cale-se.

90
00:03:08,780 --> 00:03:08,940
Cale-se.

91
00:03:11,620 --> 00:03:12,340
Cale-se.

92
00:03:14,160 --> 00:03:14,880
Cale-se.

93
00:03:15,600 --> 00:03:16,200
Cale-se.

94
00:03:16,660 --> 00:03:17,200
Cale-se.

95
00:03:17,480 --> 00:03:17,900
Cale-se.

96
00:03:18,600 --> 00:03:19,160
Cale-se.

97
00:03:20,240 --> 00:03:20,960
Cale-se.

98
00:03:21,280 --> 00:03:22,870
Cale-se.

99
00:03:24,070 --> 00:03:24,430
Cale-se.

100
00:03:24,470 --> 00:03:24,850
Cale-se.

101
00:03:24,890 --> 00:03:25,210
Cale-se.

102
00:03:25,370 --> 00:03:25,450
Cale-se.

103
00:03:25,690 --> 00:03:25,730
Cale-se.

104
00:03:25,750 --> 00:03:25,790
Cale-se.

105
00:03:25,810 --> 00:03:25,850
Cale-se.

106
00:03:25,850 --> 00:03:26,090
Cale-se.

107
00:03:28,010 --> 00:03:28,730
Cale-se.

108
00:03:31,130 --> 00:03:31,850
Cale-se.

109
00:03:44,650 --> 00:03:45,690
Cale-se.

110
00:03:45,710 --> 00:03:45,790
Cale-se.

111
00:03:46,590 --> 00:03:46,990
Cale-se.

112
00:03:47,690 --> 00:03:48,430
Cale-se.

113
00:03:49,490 --> 00:03:49,890
Cale-se.

114
00:03:52,910 --> 00:03:53,950
Cale-se.

115
00:03:53,950 --> 00:03:54,390
Cale-se.

116
00:03:54,630 --> 00:03:54,990
Cale-se.

117
00:03:54,990 --> 00:03:55,010
Cale-se.

118
00:03:55,010 --> 00:03:55,390
Cale-se.

119
00:03:58,890 --> 00:03:59,930
Cale-se.

120
00:04:16,670 --> 00:04:18,510
Cale-se.

121
00:04:18,810 --> 00:04:19,730
Cale-se.

122
00:04:19,730 --> 00:04:21,370
Cale-se.

123
00:04:22,210 --> 00:04:23,670
Cale-se.

124
00:04:23,670 --> 00:04:23,850
Cale-se.

125
00:04:24,030 --> 00:04:24,490
Cale-se.

126
00:04:24,670 --> 00:04:25,610
Cale-se.

127
00:04:25,630 --> 00:04:25,690
Cale-se.

128
00:04:25,830 --> 00:04:53,110
Cale-se.

129
00:04:53,110 --> 00:04:54,370
Cale-se.

130
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Cale-se.

131
00:05:50,620 --> 00:05:51,100
Cale-se.

132
00:05:51,320 --> 00:05:52,140
Cale-se.

133
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
Cale-se.

134
00:06:02,330 --> 00:06:03,530
Cale-se.

135
00:06:04,130 --> 00:06:05,910
Cale-se.

136
00:06:05,910 --> 00:06:06,470
Cale-se.

137
00:06:06,470 --> 00:06:07,490
Cale-se.

138
00:06:07,650 --> 00:06:08,170
Cale-se.

139
00:06:08,170 --> 00:06:08,410
Cale-se.

140
00:06:08,410 --> 00:06:08,490
Cale-se.

141
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
Cale-se.

142
00:06:16,610 --> 00:06:17,530
Cale-se.

143
00:06:23,660 --> 00:06:24,580
Cale-se.

144
00:06:25,260 --> 00:06:25,420
Cale-se.

145
00:06:25,420 --> 00:06:25,440
Cale-se.

146
00:06:25,440 --> 00:06:25,500
Cale-se.

147
00:06:25,640 --> 00:06:25,920
Cale-se.

148
00:06:26,280 --> 00:06:26,680
Cale-se.

149
00:06:27,180 --> 00:06:27,960
Cale-se.

150
00:06:27,960 --> 00:06:28,700
Cale-se.

151
00:06:28,840 --> 00:06:29,440
Cale-se.

152
00:06:29,640 --> 00:06:30,280
Cale-se.

153
00:06:30,720 --> 00:06:30,940
Cale-se.

154
00:06:30,940 --> 00:06:31,120
Cale-se.

155
00:06:31,120 --> 00:06:31,320
Cale-se.

156
00:06:31,560 --> 00:06:31,800
Cale-se.

157
00:06:31,800 --> 00:06:31,960
Cale-se.

158
00:06:32,060 --> 00:06:32,480
Cale-se.

159
00:06:32,700 --> 00:06:33,280
Cale-se.

160
00:06:35,740 --> 00:06:36,660
Cale-se.

161
00:06:37,400 --> 00:06:38,320
Cale-se.

162
00:06:52,020 --> 00:06:52,900
Cale-se.

163
00:06:53,660 --> 00:06:55,220
Cale-se.

164
00:08:33,050 --> 00:08:33,930
Cale-se.

165
00:08:33,930 --> 00:08:34,210
Cale-se.

166
00:08:34,210 --> 00:08:34,630
Cale-se.

167
00:08:35,470 --> 00:08:36,370
Cale-se.

168
00:08:37,070 --> 00:08:37,510
Cale-se.

169
00:08:37,830 --> 00:08:39,230
Cale-se.

170
00:08:39,250 --> 00:08:40,270
Cale-se.

171
00:24:49,130 --> 00:24:49,410
Cale-se.

172
00:24:49,490 --> 00:24:49,850
Cale-se.

173
00:24:49,850 --> 00:24:51,030
Cale-se.

174
00:24:51,350 --> 00:24:52,850
Cale-se.

175
00:28:33,990 --> 00:28:35,750
Cale-se.

176
00:37:33,630 --> 00:37:35,390
Cale-se.

177
00:37:36,650 --> 00:37:37,630
Cale-se.

178
00:37:37,950 --> 00:39:41,640
Cale-se.

179
00:39:42,000 --> 00:39:42,280
Cale-se.

180
00:39:42,280 --> 00:39:42,460
Cale-se.

181
00:39:43,160 --> 00:39:43,700
Cale-se.

182
00:39:43,840 --> 00:39:44,500
Cale-se.

183
00:39:44,500 --> 00:39:44,540
Cale-se.

184
00:39:44,760 --> 00:39:45,000
Cale-se.

185
00:39:45,660 --> 00:39:45,720
Cale-se.

186
00:39:45,720 --> 00:39:45,740
Cale-se.

187
00:39:45,880 --> 00:39:46,640
Cale-se.

188
00:39:46,640 --> 00:39:47,040
Cale-se.

189
00:40:16,630 --> 00:40:17,150
Cale-se.

190
00:40:17,150 --> 00:40:17,230
Cale-se.

191
00:40:17,530 --> 00:40:18,170
Cale-se.

192
00:40:19,790 --> 00:48:28,310
Cale-se.

193
00:48:29,570 --> 00:48:30,150
Cale-se.

194
00:48:30,970 --> 00:48:31,810
Cale-se.

195
00:48:32,030 --> 00:48:48,460
Cale-se.

196
00:48:48,460 --> 00:48:48,720
Cale-se.

197
00:48:48,720 --> 00:48:48,800
Cale-se.

198
00:48:49,100 --> 00:48:49,800
Cale-se.

199
00:48:49,800 --> 00:48:50,280
Cale-se.

200
00:48:50,460 --> 00:48:50,580
Cale-se.

201
00:48:50,980 --> 00:48:51,100
Cale-se.

202
00:48:51,100 --> 00:48:51,500
Cale-se.

203
00:48:51,760 --> 00:48:52,160
Cale-se.

204
00:48:52,160 --> 00:48:52,240
Cale-se.

205
00:48:52,240 --> 00:48:52,400
Cale-se.

206
00:48:52,400 --> 00:48:52,620
Cale-se.